THE LORD’S PRAYER: REFLECTIONS FOR LENT (Reflection 7)

Reflection 7: 6^th Petition: And do not let us cross over to temptation, but deliver us from the evil [one]!

[See Feb. 22, 2026 for translation and Reflection 1.]

The first three petitions put us in a right relationship with God.  God’s honor and agenda is primary.  The second three petitions turn attention toward ourselves, but they still require that we put God first.  The 4^th petition is essentially a prayer to grow in faith, to grow in dependence on God and not on the material world.  Although in the 5^th petition we seek forgiveness, its focus is more about us desiring to become as merciful as God.

The purpose of the 6^th petition, the third in regard to ourselves, turns from offering ourselves in deeper submission and transformation.  Instead, here we imploring our Father for protective help from all that would disrupt our relationship with God. 

This intention of this text is difficult to translate accurately because it employs a poetic structure with which we are not familiar.  The first clause of this petition is easy to translate literally, “Do not carry/lead us into temptation.”  However, that requires clarification.  It would be wrong to think that God wants or even causes us to be tempted to sin.  [It is true that God tests people, but that is different.¹]  What we need to realize is that both the first and second clauses make the same point but dramatically through the use of what is called “antithetical parallelism.”  They state a point from the negative perspective and then states it from the positive.  For example, without knowingly being poetic, a child might say to a parent, “Don’t abandon me here, but do take me with you.”  The first clause has two negatives (“not” and “abandon” – functioning almost like a double negative) that are balanced in the second clause with two positives (“do take” and “with you”).  The child is not implying that the parent desires to abandon her, but is emphatically expressing what she desires with a negative and a positive statement.  A biblical example would be Prov 10:12:

1^st clause: “Hatred rouses up strife” (negative perspective of hate and strife)
2^nd clause: “But love covers all transgressions” (positive perspective of love and forgiveness)

Our text’s structure is:
            1^st clause: “Do not do negative X (tempt)”
            2^nd clause “But do positive Y (deliver from evil).”

If one were to rephrase the same sense in simple synonymous parallelism – both statements positive – it would be, “Take us away from temptation, and deliver us from evil!”  The translation given above attempts to keep both the positive sense and the dramatic parallel contrast.  God’s role is not to bring us across the threshold of temptation, but to deliver us from evil.  Our petition is for divine protection.

Our petition to be delivered from “the evil [one]”² means that we must take evil most seriously.  The basic Old Testament word for evil, ra, refers to that which is contrary to God’s creational order and will, which is “good” (tov).  That which is evil disrupts our relationship with God and brings chaos, sin, and suffering into our lives.  In Matthew’s Gospel, the “devil,” “the evil one,” or “Satan” (Hebrew for “adversary”) is the entity that actively seeks to draw Jesus and others into the chaos of a ruptured relationship with God and the suffering that brings.  As biblical Christians, we accept both seen and unseen dimensions of reality.  Jesus teaches us to ask to be delivered from a spiritual dimension that is adversarial to God.  At the same time, it is wise for followers of Jesus to avoid extremes of either discounting the reality of such evil or of holding an unhealthy preoccupation with it.  I like the adage, “As an infection is to a cut, so is evil to our normal weaknesses and flaws.”  Evil is to be taken seriously.
        Jesus faced temptation (Matt 4:1-10).  We face temptation.  The spiritual battle is real (Eph 6:12).  It takes place in the mind in which every thought must be taking captive to obey Christ (2Cor 10:3-5).  Otherwise, the temptation gives birth to sin and death (James 1:14-15).  For this we need God’s help.  We pray.

Journal Reflections

1. What does temptation mean to you?

2. How have you learned spiritually to confront temptation?

3. How can the church teach and help young Christians to be delivered from evil?

4. During Lent we look at how Jesus in his humanity was tempted as we are (Heb 4:14-15).  We also learn from John’s Gospel that when Jesus was “lifted up” (a pun for crucified and glorified) that he drew all people to himself and so defeated “the ruler of this world” (12:30-33).  What does this reflection mean to you?

Prayer quote:

Satan dreads nothing but prayer.  His one concern is to keep the saints from praying.  He fears nothing from prayerless studies, prayerless work, prayerless religion.  He laughs at our toil, mocks our wisdom, but trembles when we pray.  (Samuel Chadwick, source: J. Oswald Sanders, Effective Prayer, p.13.).

Notes:

1. Admittedly, another translation possibility here is that the Greek word for “temptation” can be used to translate the Hebrew word for “test.”  The postive purpose of divine testing is to make known the state of one’s heart.  For example, when the Israelites were “tested” in the wilderness, the event revealed the weak state of their faith and served as a call to faithfulness (Deut 8:1-10).  However, in the context of our text, “temptation” is negative.  The noun and verb forms of this word occur eight times in Matthew.  One time the verb is used of an honest test.  All other uses are negative, such as religious leaders trying to trap Jesus (e.g. 19:3; 22:18).  Most importantly, previously in Matthew 4 it was used twice to refer to the behavior of the devil (4:1, 3).

2.  “Evil” here has the definite article, “the evil” so it is probably used as a personal noun for “the evil one” as in Matt 13:19, 38 and probably Matt. 5:37.

THE LORD’S PRAYER: REFLECTIONS FOR LENT (Reflection 6)

Reflection 6: 5^th Petition: And forgive us our debts as even we [ourselves] have forgiven our debtors!

[See Feb. 22, 2026 for translation and Reflection 1.]

The first three petitions put us in a right relationship with God.  God’s honor and God’s agenda are primary.  The second three petitions turn attention toward ourselves, but they still require that we put God first.  The 4^th petition is essentially a prayer to grow in faith, to grow in dependence on God and not on the material world.

The 5^th petition, while for ourselves, effectively transforms us to grow in God’s characteristic of mercy.  In the first clause we plead for forgiveness.  Now we Methodists, along with Anglicans, Lutherans, and English-speaking Catholics tend to use the sin word “trespasses” rather than “debts” in our translations.  This tradition apparently goes back to Tyndale’s translation of 1526, and it is likely that he used “trespasses” because that term fits well with the sin word that follows in Matt 6:14-15, which itself might be better translated, “transgression.”¹  Still, the Greek word here more properly refers to a debt.  I prefer to use this term because to me “trespass” or even “transgression” might not communicate well.  They miss the concept of sin words and forgiveness words backgrounded in the Old Testament, particularly in the Temple sacrificial system. 
        Sin, like a debt, always produces the reality of a negative consequence.  We should think of sin as leaving something “tangible” behind.  It creates an impediment of chaos in our relationship with God and is often compared to a burden upon us.  God forgives, not because one offers a sacrifice but because one remorsefully repents.  The main Old Testament term for “forgive” (Hebrew nasa’) communicates that God lifts or bears that burden.  The sacrifice that follows symbolizes the removing of the “stain” or “pollution” of sin, showing that a right relationship with God is restored.

Shockingly, whereas the first clause is quite rational from a human perspective – seeking forgiveness – the second clause is not.  Here our words impose upon ourselves a condition for receiving our own forgiveness, “as even we have forgiven our debtors.”  I do not like saying that.  It places a weighty obligation on me.  Here is a facile but hopefully helpful illustration.  If someone walked up to me and stomped on my foot, I would know that I have the right to stomp back on their foot.  To forgive that person, however, I must in a sense bear or lift the weight of their sin.  That understanding about forgiveness incredibly amplifies the nature of God’s mercy.  God lifts our sins against God’s honor and will.
        More stunningly, Jesus follows the Lord’s prayer by stating that the mercy we receive is conditional on the mercy we give (6:14-15).  To my mind that deliberately shocking language is not meant to convey a limitation on God’s mercy; rather, it clarifies what personal submission to God means in our relationship with others as we represent the Kingdom of God on earth.  In the second clause of this petition, we are taking on our responsibility as followers of Jesus when we pray that we want to receive the mercy of God in direct relationship to the mercy we show others.  That is a difficult petition for  me!
        The goal of this petition is really about transformation.  Yes, the 5^th petition first does move me to repent and ask forgiveness.  However, the main thrust, of this petition is not about me turning to God for forgiveness.  It is focused on the “as even we” clause.  It is about me and you expressing a desire before the throne of God to be so transformed that we become merciful as God in our ability to forgive others.

Journal Reflections

1. This petition first confronts us with the need repent and ask forgiveness.  Before voicing this petition, you and I might ask the Holy Spirit to show us the matters over which we need to repent.
2. More deeply this petition challenges us to examine how merciful we are.  Just as God’s mercy is offered regardless of whether I repent and accept it, so our hearts should be merciful to others, whether they are sorry or not.  Is there anyone toward whom you feel bitter?  You might try praying Jesus’ prayer while putting their names in replacement of the first-person pronouns.
3. During Lent, we look at Jesus on the cross who said, "Father, forgive them, for they do not know what they are doing" (Luke 23:34).  Moreover, when Peter says, “Who our sins he himself bore in his body on the wood [cross]” (1Pet 2:24), Peter is employing the language of the Old Testament about God lifting/bearing our sins.  What does this reflection on Jesus mean to you?

Prayer quote:

The power of prayer has never been tried to its full capacity in any church.  If we want to see might wonders of divine power and grace wrought in the place of weakness, failure and disappointment, let the whole church answer God’s standing challenge: ‘Call unto me and I will answer thee, and show thee great and might things, which thou knowest not.’ (J. Hudson Taylor, Royal Exchange, p. 30.)

Note:

1. In Tyndale’s culture, “debt” might have seemed like too much of a financial transaction, as it might in our culture; however, we can also use it figuratively as something intangible, as even a moral debt.  Tyndale’s wording was adopted in the 1549 Book of Common Prayer and became traditional.